The original Virtual Mail Host guide I used on Lassard and adapted for Ubuntu 5.04LTS on Harris. Point of reference for how I originally did it if not entirely useful for a current Ubuntu server.
His method's far too simple to be applied to a proper virtual mail host but does contain a section with useful debugging info for sasl / postfix / courier via telnet.