There is a quite good crash course and introduction into using of the gettext library with ruby-on-rails. Described reasons why use gettext, some initial techniques, solutions, links. Interesting stuff.